Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 4.19 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 45.250+ (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]
KBo 45.250 {Frg. 1} + KUB 4.19 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 2) 1′ ke‑el‑t]i‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} DKA[L?]Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
| ke‑el‑t]i‑ia | DKA[L?] |
|---|---|
| Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF} | Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} |
(Frg. 2) 2′ ke‑e]l‑ti‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
| ke‑e]l‑ti‑ia | DINGIRMEŠ |
|---|---|
| Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 2) 3′ ke‑e]l‑ti‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| ke‑e]l‑ti‑ia | DUTU |
|---|---|
| Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF} | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
(Frg. 2) 4′ k]e‑el‑ti‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} Daš‑⸢ta⸣‑biAštab/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
| k]e‑el‑ti‑ia | Daš‑⸢ta⸣‑bi |
|---|---|
| Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF} | Aštab/wi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
(Frg. 2) 5′ k]e‑el‑ti‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} Dx[ ]
| k]e‑el‑ti‑ia | … | |
|---|---|---|
| Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 2) 6′ ]x ke‑el‑ti‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} Dpí‑ir‑waPe/irwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
| ke‑el‑ti‑ia | Dpí‑ir‑wa | |
|---|---|---|
| Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF} | Pe/irwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} |
(Frg. 1) 7′ ]x ke‑el‑ti‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} DZA‑B[A₄‑BA₄]Zababa:{DN(UNM)}
| ke‑el‑ti‑ia | DZA‑B[A₄‑BA₄] | |
|---|---|---|
| Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF} | Zababa {DN(UNM)} |
(Frg. 1) 8′ ]x [k]e‑el‑ti‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} Dx[ ]
| [k]e‑el‑ti‑ia | … | ||
|---|---|---|---|
| Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1) 9′ ke]‑el‑ti‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢D⸣[ ]
| ke]‑el‑ti‑ia | … |
|---|---|
| Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1) 10′ ke‑el‑ti‑i]aWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢D⸣[ ]
| ke‑el‑ti‑i]a | … |
|---|---|
| Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF} |
Text bricht ab
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net